Estos términos se aplican a tu uso de randbridge.org (el «sitio»), una interfaz para mover USDT y USDC entre Ethereum, BNB Chain, Tron, Solana y Rand Protocol a través del puente de Rand. Al usar el sitio los aceptas. Si no estás de acuerdo, no uses el sitio.
Esta traducción se ofrece por comodidad. Si difiere del texto en inglés, prevalece el texto en inglés.
1. Software beta en una red de prueba
El puente no ha sido auditado externamente y el lado de Rand es una red de prueba que puede reiniciarse. Un reinicio puede hacer que el zUSD en Rand no se pueda gastar. Transfiere por el puente solo lo que puedas permitirte perder.
2. El sitio no custodia tus fondos
El sitio nunca guarda tus claves ni tus fondos. Cada transacción se construye en tu navegador y la firma tu propia billetera; los tokens que depositas quedan bloqueados en los contratos inteligentes del puente, y el zUSD lo emite en Rand la propia cadena de Rand. Eres el único responsable de tus billeteras, claves y frases de recuperación.
3. Las transferencias son definitivas
Una transacción confirmada en la cadena de bloques no puede revertirse ni cancelarse, ni por ti ni por nosotros. Comprueba la red, el token, la cantidad y las direcciones antes de firmar. Un depósito enviado a una dirección de Rand que no controlas, o un retiro enviado a una dirección incorrecta o no admitida, no puede recuperarse.
4. Cómo se completan las transferencias y cuándo pueden esperar
Un depósito se entrega después de que la cadena de origen lo finaliza, los guardianes del puente lo firman y el retransmisor lo envía a Rand. Una transferencia puede retrasarse o retenerse, por ejemplo mientras la cadena de origen la finaliza, cuando se alcanza un límite por transferencia o diario, cuando Rand todavía no tiene tu dirección de Rand completa, o mientras el puente está en pausa por mantenimiento, una actualización o un motivo de seguridad. El operador del puente puede pausar el puente o cualquier ruta en cualquier momento. El sitio muestra lo que sabe sobre el progreso de una transferencia, pero no garantiza los tiempos de entrega.
5. Comisiones y límites
Pagas las comisiones de transacción propias de cada red. La comisión del puente y los límites por transferencia y diarios se muestran en el sitio antes de que firmes y pueden cambiar. Actualmente Rand retiene el 0.1% de un depósito al acuñar y el 0.1% de un retiro al quemar, cobrado en zUSD.
6. Tus responsabilidades
- Usas solo billeteras y fondos que te pertenecen o que estás autorizado a usar.
- Cumples las leyes y normativas que te son aplicables, incluidas las de sanciones e impuestos.
- No usas el sitio para actividades ilícitas, y no atacas, sobrecargas ni interfieres con el sitio o el puente.
7. Riesgos
Usar un puente conlleva riesgos, incluidos defectos en los contratos inteligentes o el software, fallos de los guardianes, del retransmisor o de las redes implicadas, reorganizaciones de cadena, errores del software de billetera, y cambios en el valor o la disponibilidad de los tokens transferidos, que son emitidos por terceros. Aceptas estos riesgos.
8. Servicios de terceros
El sitio depende de servicios que no controlamos, como billeteras, nodos de cadenas de bloques, WalletConnect y Cloudflare. No somos responsables de ellos; se aplican sus propios términos.
9. Sin garantía
El sitio y el puente se ofrecen «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado y no infracción. Nada en el sitio constituye asesoramiento financiero, de inversión, legal o fiscal.
10. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, los operadores y colaboradores del sitio y del puente no son responsables de ningún daño indirecto, incidental, especial o consecuente, ni de ninguna pérdida de fondos, datos o beneficios, derivados de tu uso o de tu imposibilidad de usar el sitio o el puente.
11. Privacidad
Cómo trata el sitio los datos se describe en la política de privacidad.
12. Cambios
Podemos cambiar estos términos. El nuevo texto se publica en esta página con una nueva fecha de entrada en vigor y se aplica al uso del sitio a partir de esa fecha.
13. Contacto
Preguntas sobre estos términos: abre un issue en github.com/randprotocol/bridge/issues.